Qtranslate помогите...

[ivanu6kin 0]

Прошу помогите. Wordpress хорошо работает с этим плагином но проблема в том что не могу перевести свой текст или текст ЗАГОЛОВКОВ. Как правильно перевести текст виджетов? или ТЕКСТ СТАТИЧНЫХ СТРАНИЦ читал по этой ссылке http://wordpress.yomu.ru/plaginy/249.html#comment-642

есть метод: [:en]English Text [:ru]Русский текст[:uа]Український Текст

вставляю этот текст в <h1> [:en]English Text [:ru]Русский текст</h1> обновляю сайт и вижу этот же текст. я незнаю как правильно воспользоваться помогите.

[vadimon 13]

Так у вас текст на сайте переводится или переводится не полностью?

[hedgehog 149]

Для ввода мультиязычного контента страницы или поста нужно в режиме редактирования выбрать нужный язык.

есть метод: [:en]English Text [:ru]Русский текст[:uа]Український Текст

Подойдет для локализации контента текстовых виджетов.

[:en]Widget's heading[:ru]Заголовок виджета

[:en]Widget's content[:ru]Содержимое виджета

вставляю этот текст в <h1> [:en]English Text [:ru]Русский текст</h1> обновляю сайт и вижу этот же текст. я незнаю как правильно воспользоваться помогите.

Куда этот текст вставляется? В контент страницы, поста, виджета? Этот вариант ошибочен в любом случае.

[ivanu6kin 0]

Так у вас текст на сайте переводится или переводится не полностью?

у меня переводится не полностью!

я не могу перевести текст который не в "страницах CMS набран" !

я сделал виджет статичный его надо в ручную набирать. так вот я захожу в sidebar.php и как мне там перевести текст который я набрал. Прошу ответить не как на сайтах написано просто уже пробывал не получается на примере пожалуйста. может цикл надо может еще чтото. В любом случае чтото умалчивается )) вот мой виджет: Переведите на этом примере пожалуйста на русский и английский

<div class="widget">

<h3>Лицензии и сертификаты</h3>

<ul>

<li><a href="#">Лицензии</a></li>

<li><a href="#">Сертификаты</a></li>

</ul>

</div><!--widget-->

Для ввода мультиязычного контента страницы или поста нужно в режиме редактирования выбрать нужный язык.

есть метод: [:en]English Text [:ru]Русский текст[:uа]Український Текст

Подойдет для локализации контента текстовых виджетов.

[:en]Widget's heading[:ru]Заголовок виджета

[:en]Widget's content[:ru]Содержимое виджета

вставляю этот текст в <h1> [:en]English Text [:ru]Русский текст</h1> обновляю сайт и вижу этот же текст. я незнаю как правильно воспользоваться помогите.

Куда этот текст вставляется? В контент страницы, поста, виджета? Этот вариант ошибочен в любом случае.

Вы пишите для поста и для страницы в режиме редактирования ! Мне надо залесть в sidebar.php и перевести виджет вручную ! там нет просто режима редактирования. вот виджет:

<div class="widget">

<h3>Лицензии и сертификаты</h3>

<ul>

<li><a href="#">Лицензии</a></li>

<li><a href="#">Сертификаты</a></li>

</ul>

</div><!--widget-->

[ivanu6kin 0]

<?php _e("<!--:en-->english text<!--:--><!--:ru-->русский текст<!--:-->"); ?> этот вариант тоже ре работает (

<?php _e("<!--:en-->english text<!--:--><!--:ru-->русский текст<!--:-->"); ?> этот вариант тоже ре работает (

Сорри ! замучался ) на сервере стоял qtranslate а проблему решал в локалке где небыло qtranslate ! <?php _e("<!--:en-->english text<!--:--><!--:ru-->русский текст<!--:-->"); этот вариант подходит! все работает )

[hedgehog 149]

Вы пишите для поста и для страницы в режиме редактирования ! Мне надо залесть в sidebar.php и перевести виджет вручную ! там нет просто режима редактирования.

Нет, я описал как добавить локализованный текст именно в виджет.

вот виджет:

<div class="widget">

<h3>Лицензии и сертификаты</h3>

<ul>

<li><a href="#">Лицензии</a></li>

<li><a href="#">Сертификаты</a></li>

</ul>

</div><!--widget-->

Это не виджет, а просто текст в шаблоне. Виджеты находятся на странице Внешний вид->Виджеты, там же они и редактируются. В вашем случае наиболее подходит виджет "Custom menu" (не помню, как это перевели в русской версии WP). Нужно зайди на страницу Внешний вид->Меню, создать меню с необходимыми пунктами (если пункты ссылаются на страницы/статьи текущего сайта - подписи к пунктам меню будут локализованы автоматически, если нет - используйте [:en]...[:ru]...). После этого на странице виджетов можно добавить виджет Custom Menu, сохранить его и выбрать нужную менюшку.

Если все-таки присутствует настойчивое желание хардкодить динамический контент в темплейты, то пожалуйста:

<div class="widget">

<h3><?php _e("[:ru]Лицензии и сертификаты[:en]Balalaika"); ?></h3>
<ul>
<li><a href="#"><?php _e("[:ru]Лицензии[:en]Balalaika2"); ?></a></li>

</ul>
</div><!--widget-->

Необходимо убедиться в том что:

• Используется версия плагина, совместимая с установленной версией WP.
  
• Включены необходимые языки.
  
• Шрифт поддерживает кириллицу (внезапно, новая тема "Twentytwelve" в англоязычной поставке WP использует шрифт "Open Sans" без кириллицы).
  

[vadimon 13]

В вашем случае наиболее подходит виджет "Custom menu" (не помню, как это перевели в русской версии WP).

В русской версии WP этот виджет называется "Произвольное меню".

Изменено 11 февраля, 2013 пользователем vadimon